Au nom des berceaux, fais la paix!
Ces guerres n’ont été
que des combats perdus
Pour l’humanité.
Faites la paix
Avec le temps, avec le monde d’aujourd’hui,
Faites la paix avec les plantes, les machines
Avec le bétail dans l’étable.
Faites la paix
Au nom du pic et du marteau et de la bêche!
Les morts se taisent; leur mutisme
Nous empoisonne la vie.
Pour aucun Dieu, il n’est question
De vous pardonner ce péché.
La voix du sang, il faut la réduire au silence.
Faites la paix au nom des coeurs,
Au nom de la raison qui pense!
Faites la paix au nom de l’Homme
Au for intérieur de tout homme.
Faites la paix au nom des femmes
Au for intérieur de la Femme.
Faites la paix avec la faim,
Avec l’angoisse des enfants.
Faites la paix!
Au nom des berceaux, des cercueils!
Le râle plaintif de l’agonisant s’accorde
Avec le cri de victoire du nouveau-né
Et c’est le chant de route de la vie.
Faites la paix avec le temps
Qui vous est donné ici-bas.
Ne permettez jamais qu’on vous le dilapide.
Et faites enfin la paix avec le bonheur.
Kuba /traduit de l’allemand par Bernard Lorraine